explode.jpg - 27036 Bytes
Sparks can
ignite an explosion or light a candle.

L'étincelle peut aussi bien provoquer une explosion
qu'allumer une bougie .
candle.jpg - 15054 Bytes


Crisis creates
La crise crée

Danger
Danger





crisis.jpg - 9065 Bytes



Opportunity
Opportunité

choices.
des choix.




circle1.jpg - 16598 Bytes



Which will I choose?
Que choisir?



circle2.jpg - 26321 Bytes


Attributes
Preoccupied with an "enemy"
Exclusive, individual survival
Interested in own narrative only
Violence, force, intimidation are acceptable
Inclined to blame the "other"
Tell, sell, persuade
Want best for own people only
Debate to be right, better, diminish other ideas
Withdraw from the relationship during crises
Misuse power to serve self, diminish "other"
Primary allegiance to self
Controlled by outer events
Confrontation and control
Long for the olden days

Attributes
Relate to the "other"
Inclusive sense of interdependence
Listen to all narratives
Violence obsolete and unacceptable
Take responsibility for own contribution to crisis
Inquire to expand own frame of reference
Want best for self and "other," equally
Dialogue to uncover new social intelligence
Stay in the relationship, especially in crises
Use power for the good of all
Primary allegiance to whole
Motivated by inner principles, faith, vision, decision
Cooperation and collaboration
Release unprecedented creativity to invent the future

Attitudes
L'autre, c'est "l'ennemi potentiel"
La survie est unique et individuelle
Seule, n'a d'intérêt que sa propre expérience
La violence, la force, et l'intimidation, sont admissibles
Donner plutôt tort à l'autre
S'attacher surtout à parler, vendre, convaincre
Souhaiter le meilleur seulement pour les siens
Prouver que l'on a raison, que l'on est le meilleur, que les autres idées sont moins bonnes
S'abstenir de participer dans la relation quand ça va trop mal
Détourner le pouvoir à son profit, affaiblir "l'autre"
N'obéir d'abord qu'à soi-même
Être soumis aux événements extérieurs
Rester dans la confrontation et le contrôle
Regretter "le bon vieux temps"

Attitudes
Rester en relation avec tous
Sentir que l'on fait partie d'un tout, que l'on est interconnecté
Écouter tous les points de vue
Juger la violence obsolète et intolérable
Prendre responsabilité pour sa propre contribution à la crise
S'informer pour élargir son cadre de référence
Vouloir le meilleur autant pour soi que pour les autres
Découvrir, grâce aux dialogues, une nouvelle forme d'intelligence sociale
Rester en relation avec les autres, surtout pendant les crises
Mettre le pouvoir au service de tous
Rester avant tout fidèle à l'ensemble
Se laisser guider par les principes internes inspirant foi, vision, la décision
Coopérer et travailler ensemble
Libérer une créativité sans précédent pour inventer l' avenir


Read "Resist Not Evil" by Professor Martin Hellman, Stanford University, published in "World Without Violence," Arun Gandhi, Editor, M.K. Gandhi Institute for Nonviolence, 1994, to honor Mahatma Gandhi's 125th birthday. It is on the Web at:
http://traubman.igc.org/resistnot.htm


Jewish-Palestinian Living Room Dialogue Group
1448 Cedarwood Drive, San Mateo, CA 94403
Voice: (650) 574-8303 -- Fax: (650) 573-1217
Web: http://traubman.igc.org/
E-mail:LTRAUBMAN@igc.org


Return to Family Homepage
Return to Main Homepage